مترجم : heavenbird
قسمت 37
اما این آخرشه
واقعا فکر می کنی برادرم منو لو میده؟
واقعا فکر می کنی حزب جنوبی منو رها می کنه؟
نه، هرگز این اتفاق نمیفته
اونا باید برای محافظت از خودشون، از من محافظت کنند
بنابراین اگه اومدی اینجا که منو تهدید کنی
بهتره همین الان تمومش کنی
!ما به اعتراف اونا نیازی نداریم، علیاحضرت
نه اعتراف ارباب جانگ و نه هیچ کس دیگه
ما به هیچ کدوم نیازی نداریم
در واقع، شما خودتون به جرمتون اعتراف خواهید کرد
چی؟
یادتون میاد، علیاحضرت؟
چند سال پیش
یه بار من شما رو از اتهام به جرمی که مرتکب نشده بودید نجات دادم
هیچ وقت فکرشو نمی کردم که حالا یاد اون قضیه بیفتم
تنها فرقش اینه که اون دفعه شما بیگناه بودید
اما این بار مرتکب وحشتناک ترین جنایت ها شدید
چی داری می گی؟ در مورد چی داری حرف می زنی؟
این که چطور گناه شما رو ثابت کنم دقیقا به همون روش خواهد بود
متوجه شدید؟
به همون روشی که من سالها پیش شما رو نجات دادم !این بار گناه شما رو ثابت می کنم
!بانوی من
چی شد؟ چی پیدا کردی؟
!یه مشکلی پیش اومده
!بانوی بازرس ارشد دستگیر شده
چی؟
چی کار باید بکنیم، بانوی من؟ اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
!فورا به مشاور اطلاع بده !زود باش
بله، بانوی من
چی گفتی؟
بانو یو دستگیر شده؟
درسته، قربان
...اونا گفتند از متجاوزین اقامتگاه بانو چون
!مدرک دارند و بانو یو و دخترا رو توقیف کردند...
مدرک؟ چه مدرکی؟
منم دقیق نمی دونم
!نه، غیر ممکنه. همچین مدرکی وجود نداره
چی شد؟ - ما لباس ها رو آوردیم -
واقعا؟ بقیه چیزا هم آماده است؟
بله، بانوی من
بانو یو رو بیارید به اتاق بازجویی
بله، بانوی من
همه چیز تقریبا تموم شده
من اومدم اعلیحضرت رو ببینم لطفا بهشون خبر بدید که من اینجام
بسیار خب
چی گفتی؟
شما برای اثبات جرم ملکه مدرک دارید؟
بله، اعلیحضرت
این حقیقت داره؟
واقعا ملکه تو همه ی این قضایا نقش داشته؟
لطفا ما رو ببخشید، اعلیحضرت
اون چیه؟
اون مدرک چیه؟
منظورت چیه؟
چطور می تونی منو با همون روشی که نجات دادی، متهم کنی؟
نشنیدی چی گفتم؟ !ازت یه سوال پرسیدم
!بهم بگو
!علیاحضرت
باید امنیت قصر ملکه رو بیشتر کنیم
فهمیدید؟
!بله، قربان
میریم به قصر ملکه !بریم
!بله، قربان
امنیت قصر ملکه و محل اقامت !اعضای حزب جنوبی رو بیشتر کنید
!بله، قربان
!آرایش نظامی بگیرید
این سر و صداها برای چیه؟ - !اونها گارد سلطنتی اند، بانوی من -
چی ...؟
!علیاحضرت، گارد سلطنتی قصر شما رو محاصره کردند
ما رو محاصره کردند؟ کی این دستور رو بهشون داده؟
اعلیحضرت ... دستور دادند، بانوی من
تو پشت این قضیه بودی؟
تو توجه اعلیحضرت رو جلب کردی تا منو توی تله بندازی؟
همه چیز تموم شد، بانوی من
بیشتر از این نمی تونید جرمتون رو مخفی کنید
دست شما، بانوی من
!دست خود شما جرمتون رو ثابت خواهد کرد
اینا چیه؟
شما از ما خواستید بهتون مدرک نشون بدیم
اینا رو می شناسید؟
اینا جورابهاییه که متعلق به شما و دختراست
!این مدرکیه که ثابت می کنه شما وارد اقامتگاه بانو چون شدید
یادتون میاد؟
سالها پیش شما به تلاش برای کشتن ملکه متهم شدید
شما رو به آوردن گیاه سمی اژدهای سبز به قصر متهم کردند
و من که باور داشتم شما بیگناهید، با استفاده از سرکه به اونها ثابت کردم که اشتباه می کنند
!تغییر رنگ نداد! اون اصلا به اژدهای سبز دست نزده
!من خیلی کنجکاوم
چطور ثابت کردی که من اژدهای سبز رو به قصر نیاوردم؟
!با این
این چیه؟ - سرکه قوی، بانوی من -
سرکه؟
بله، اژدهای سبز انقدر قویه که باید با زنجبیل خنثی بشه
و زنجبیل در تماس با سرکه به رنگ صورتی درمیاد
من این روش رو بکار بردم
واقعا؟
بله، اگه عطار به زنجبیل دست زده بود انگشت هاش باید صورتی می شدند
درسته
اینطوری شد که شما نجات پیدا کردید ،و هرچند اون دفعه بیگناه بودید
شک دارم حالا بیگناه باشید
اینجاست، علیاحضرت
اینو توی یه محل مخفی تو اقامتگاهش پیدا کردم
،وقتی شما به کتاب دست زدید
بوی شدید زنجبیل رو حس نکردید؟
آب زنجبیل آماده است؟ - بله، بانوی من -
بفرمایید، بانوی من
!اتاق رو با دقت بگردید - !بله، بانوی من -
حالا فهمیدید؟
اثبات جرم شما اینجاست
نشونشون بده - بله، بانوی من -
هنوزم می خواین انکار کنید؟
!چطور ممکنه - !...بانوی من -
ما همین کار رو با دفتر ثبت کردیم
بنابراین اگه شما به دفتر دست زده باشید اون آغشته به آب زنجبیل بود
و دست های شما مدرک خواهند بود
!سعی نکن منو بترسونی
چطور جرئت می کنی منو با یه دفتر که با آب زنجبیل پوشیده شده تهدید کنی؟
هنوز یک روز هم نگذشته
آب زنجبیلی که جذب دست های شما شده
تا سه روز از بین نخواهد رفت
هنوزم می خواین انکار کنید؟ و ادعا کنید که چیزی نمی دونید؟
همین الان تمومش کن - علیاحضرت -
!نه! تو نمی تونی این کارو بکنی !تو نمی تونی منو خراب کنی
!من ملکه ام! من مادر ولیعهدم
واقعا فکر می کنی می تونی منو با چیزی مثل این تهدید کنی؟
!خودت رو گول نزن
تو همه این کارها رو کردی !که ملکه معزول رو برگردونی
!اما این تو و اون ملکه هستید که با این کار نابود میشید
!علیاحضرت - !این شمایید که نابود خواهید شد -
نه، این اتفاق هرگز نمیفته، ملکه
!...اعلیحضرت
!بانوی من
بانوی من، شما خوبین؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
چرا اعلیحضرت اینجان؟
به نظر میاد ایشون همه چیز رو می دونند
چی ...؟
!اعلیحضرت - !این یه توطئه علیه منه -
!قسم می خورم من چیزی در این مورد نمی دونم - ...ملکه -
!بانو چون می خواد ملکه معزول رو برگردونه
!همه پیروانش هم همینطور
!به خاطر همین منو هدف خودشون قرار دادند
!شما باید حرفمو باور کنید !من توی دام اونا افتادم، اعلیحضرت
!کافیه! تمومش کن
بیا تمومش کنیم، اوک جونگ
...اعلیحضرت
نذار تو رو اینطوری ببینم
من نمی تونم تحمل کنم که ببینم تو اینطوری عوض شدی
!...اعلیحضرت
!اعلیحضرت
بانو چون داخل اند؟
بله، ایشون با بازرس شیم وون تک هستند
بازرس شیم؟ - بله، قربان -
چرا به اعلیحضرت گفتید؟
...ما قرار بود بهشون نگیم تا - همه چیز کاملا واضح بود -
نیازی نبود بیشتر از این صبر کنیم - ...اما، قربان -
شاید شما می ترسیدید، بانوی من
از اینکه ممکن بود اعلیحضرت شوکه بشند
برای همین می خواستید این کار رو تا حد امکان به تاخیر بندازید، نه؟
من می دونم شما چه احساسی دارید
شما حتی ممکنه برای ملکه احساس دلسوزی کنید
...قربان
اما این اجتناب ناپذیره برای اعلیحضرت هم همینطور
و به علاوه این اعلیحضرته که نتیجه همه چیز رو تعیین می کنه
!خواجه ارشد
بله، اعلیحضرت
وزیر ارشد و رئیس گارد سلطنتی سو یونگ گی رو احضار کن
مدرک...؟ گفتی مدرک؟
بله، عالیجناب
بانو چون مدرک داره که ملکه هم توی این ماجرا درگیر بوده
همه چیز یه تله بود
!و اون تله ملکه رو گیر انداخته
!عالیجناب، الان وقت فکر کردن نیست
!شما باید همین الان ملکه رو ببینید
!...صبر کن
اعلیحضرت چی؟ اونم این قضیه رو می دونه؟
منظورتون کل حزب جنوبیه، اعلیحضرت؟
درسته
می خوام از تمام اعضای حزب جنوبی دولت بازجویی بشه
و هر کسی که توی این اتفاق دست داشته، طبق روال گذشته
!بخشیده نخواهد شد
فهمیدید؟
...می خوام از این فرصت استفاده کنم تا از شر همه وزرایی
که از موقعیتشون برای قدرت و !فساد استفاده می کنند، خلاص بشم
چی؟ اعلیحضرت این دستور رو داده؟
بله، ایشون گفتند می خوان همه مجرمین رو مجازات کنند و دولت رو از نو بازسازی کنند
دولت به زودی دچار هرج و مرج میشه، دونگ یی
این مرده، قربان
پس تو شیم وون تک هستی؟ - بله، قربان -
من بازرس شیم وون تک از دفتر بازرسی کل هستم
علیاحضرت متنظرته بیا بریم
علیاحضرت، وزیر به زودی میرسه
گفتی مردی که به بانو چون کمک کرد بازرس شیم وون تک بود؟
بله، علیاحضرت
اون پسر مشاور پایه چهارم سابقه
علیاحضرت، وزیر اینجاست
!علیاحضرت
این همون مرده، علیاحضرت
کسی که به بانو چون کمک کرد، شیم وون تک
از دیدنتون مفتخرم، علیاحضرت
شنیدم که توی یویی جی چقدر به بانو چون کمک کردی
باعث افتخاره، علیاحضرت
ممنونم خوشحالم که شما با بانو چون هستی
من فقط کمی بهش کمک کردم
اما علیاحضرت
زمانی میاد که همه ما باید قدرتمون رو جمع کنیم
به زودی همه چیز سر جای خودش قرار می گیره
شما به جایی که باید باشید برمی گردید، علیاحضرت
!وقت رو تلف نکنید و زود باشید - !بله، قربان -
!عجله کنید
قربان، اونا اینجان
اونا همدستای جانگ هی جائه هستند
!زندانیشون کنید و برای شکنجه آماده شون کنید
!بله، قربان - !ببریدشون -
!بله، قربان! با ما بیاید - !برید، بدبختا -
بقیه چی؟ - !گارد دارن میارنشون -
!عجله کن، زود باش - یواش تر! چه عجله ایه؟ -
!اینجوری دیر می رسیم! با من بیا
!اینجا محل اقامت رئیس و معاون دفترخانه موسیقیه
!همه چیزو بگردید - !بله، قربان -
!زود باشید
چرا اینجوری می کنید؟ چه اتفاقی افتاده؟
!...چرا اینجوری می کنید؟ اه نه
چرا این کار رو می کنید؟
چی کار کنم؟ چرا اینجوری می کنید؟
خیلی دیر رسیدیم؟
فکر می کنی اونا دستگیر شدند؟
شاید، من که نمی بینمشون - !واسه همین می گفتم عجله کن دیگه -
!می خواستم دستگیر شدنشون رو ببینم
اونا نمی تونن فرار کرده باشن !هر جا برن گیر میفتن
کجا ممکنه باشن؟
!قربان! اونجا - کجا؟ -
!اونا اونجان
پدر، مطمئنی که ما باید فرار کنیم؟ !اگه گیر بیفتیم، اعدام میشیم
!چه در حال فرار کشته بشیم چه با حکم، فرقی نمی کنه
!بریم
سربازا اونجا هم هستند
بیا بریم اون طرف
!من می ترسم، پدر !اوه، یه گودال سگ اونطرف هست
گودال سگ؟ - آره، من از اون استفاده می کنم تا یواشکی از خونه برم بیرون
!اگه بریم اونجا می تونیم فرار کنیم
چرا زودتر به من نگفتی؟
!زود باش بریم
جایی میرید قربان؟
شما که احیانا نمی خواستید فرار کنید، نه؟
!ببین، مدیر هوانگ !لطفا ما رو ندیده بگیر
!درسته، لطفا کمکمون کن !زندگی ما به شما بستگی داره
!نوازنده بنگ !مدیر هوانگ
اینطور فکر می کنید؟ - !البته! همه چیز به شما بستگی داره -
بله، اینطور به نظر میرسه - می تونید اینو بردارید -
!نه
!اونا اینجان، آقایون
!رئیس و معاون اینجان
!اوه ته پونگ !اوه هو یانگ
!اونا اینجان - !بگیریدشون -
!چه آدمای بی رحمی هستید
!خداحافظ !سفر به سلامت
!اونا مجرم اند !به شدت مجازاتشون کنید
!علیاحضرت، شما باید تحمل کنید !نباید متزلزل بشید
اوضاع ممکنه بدتر از این بشه !اما شما نباید ضعیف باشید
!شما باید تحمل کنید، حتی اگه اونا منو ببرند
حزب جنوبی از شما محافظت می کنه اونا از اول حامی شما بودند
!اونا شما رو به اینجا رسوندن
چرا مشاور هنوز نیومده؟
مطمئنی بهش گفتی چه اتفاقی افتاده؟
بله، من همه چیز رو بهشون گفتم
!یه پیغام دیگه براش بفرست - !بله، بانوی من -
دادرس و قاضی که توی یویی جی به جانگ هی جائه کمک کردند ...و ارباب اوه یون
...همینطور رئیس و معاون دفترخانه موسیقی
همشون دستگیر شدند
!فقط این نیست
بعضی از مقامات دیوان محاکمات هم فردا توسط گارد سلطنتی احضار شدند
!پس اونا می خوان از مقامات پایین رتبه شروع کنند
!درسته، مشاور
!اعلیحضرت تصمیم داره دولت رو عوض کنه
اون می خواد یکی یکی گلوی ما رو فشار بده - !مشاور -
این تازه اولشه به زودی شمشیر هم روی گردنمون میذارن
چی کار کنیم، مشاور؟
!اگه ملکه سقوط کنه، کار همه مون تموم میشه
ملکه الان هم سقوط کرده
دیگه هیچ ریشه ای وجود نداره که اونو سرپا نگه داره
!مشاور - !مشاور -
!مشاور
مطمئنی این چیزیه که مشاور می خواد؟
بله
علیاحضرت، مشاور اینجاست
!بفرستش تو
چرا اینقدر دیر کردید، مشاور؟
اوضاع به نظر خوب نمیاد
اگه کاری نکنیم، همه مون توی تله شون گیر میفتیم
بانو یو از اداره بازرسی همه چیز رو به خاطر ما تحمل خواهد کرد
اون تا آخرش نقش من رو توی این قضیه انکار می کنه
...شما و بقیه باید آماده بشید - ...علیاحضرت -
آماده بشیم؟ برای چی می تونیم آماده بشیم؟
چی؟
...ارباب جانگ هی جائه و معاون دیوان محاکمات
هر دو منتظرند که اعدام بشن
کی می تونه بره جلو و توی همچین موقعیتی با خشم اعلیحضرت روبرو بشه؟
!مشاور
ما فقط زمانی می تونیم زندگیمون رو به خاطر شما به خطر بندازیم که شما ملکه باشید
می دونید که این قانون سیاسته
...شما می خواین منو ول کنید تا خودتون رو نجات بدید
درسته
بنابراین متاسفم که شما باید بار این جرم رو خودتون به دوش بکشید
حزب جنوبی باید حفظ بشه
تا ما بتونیم فرصت دیگه ای رو برای شما ایجاد کنیم
!مشاور
اما لطفا نگران نباشید ما شما رو برای همیشه رها نمی کنیم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
شما هنوزم مادر ولیعهد هستید
فهمیدید، علیاحضرت؟
این بازی سیاسیه که ما الان باید بازی کنیم
عالیجناب، چطور می تونید این کارو بکنید؟
چطور می تونید به علیاحضرت پشت کنید؟
!بریم
!نه، مشاور، شما نمی تونید این کارو بکنید
!عالیجناب
چطور جرئت می کنید علیاحضرت رو رها کنید؟
!علیاحضرت
چطور این اتفاق می تونه برای شما بیفته...؟
!علیاحضرت - !علیاحضرت -
ما فقط زمانی می تونیم زندگیمون رو به خاطر شما به خطر بندازیم که شما ملکه باشید
می دونید که این قانون سیاسته
مجرمین اینجان، قربان
ما همه این کارها رو به دستور ملکه انجام دادیم
بانو یو! چی داری می گی؟
من هیچ چیز دیگه ای نمی دونم !من فقط از دستورات ملکه اطاعت کردم
!من حتی نمی دونستم که اون کتاب، دفتر ثبت بود
!قسم می خورم قربان - !بانو یو -
!لطفا به حرف ما گوش کنید -
ملکه به ما گفت که به عنوان !بانوهای بازرس این وظیفه ماست
!بانو یو، تو هرزه چطور جرئت می کنی ملکه رو بفروشی؟
می خوای بمیری؟
کی بهتون دستور داده؟ مشاور؟ اون بهتون گفته ملکه رو بندازید جلوی گرگ ها؟
جانگ هی جائه رو از اینجا ببرید - !بله، قربان. بریم -
!بله، قربان - !من بهتون اجازه نمیدم اینطوری از زیرش دربرید -
من تو و دونگ یی رو مجبور می کنم !یه میلیون بار به خاطر این کار تاوان پس بدید
!ببریدش - !بله، قربان -
همه زندانی ها دارن ملکه رو متهم می کنند؟
بله، اعلیحضرت اونا اعتراف کردند که طبق دستور ملکه عمل کردند
و فقط این نبود
بعضیاشون اعتراف کردند که زهر آوردند تا به بانو چون آسیب بزنند
چی؟ زهر آوردند تا به بانو چون آسیب بزنند؟
بله، اعلیحضرت خوشبختانه بانو چون صدمه ای ندیدن
توطئه اونها شکست خورد
اعلیحضرت، همه مدارک و اعترافات فقط به یه نفر اشاره داره
فقط یه چیز باقی مونده و اون بازجویی از ملکه است
دونگ یی
چون سو
دونگ یی
...نمی دونم من می دونستم این اتفاق می افته
اما برام سخته که تماشا کنم
من همیشه می خواستم مثل اون بشم
زمانی که اون همسر سلطنتی بود
من توی رویاهام می خواستم شبیه اون باشم
...اما حالا ببین من باهاش چی کار کردم
دونگ یی، این تقصیر تو نیست
این ملکه بود که تصمیم گرفت چشم و گوشش رو برای رسیدن به قدرت ببنده
حالا هم داره تاوانش رو پس میده
...چون سو
اون نمی تونه از عواقبش فرار کنه
تو هم همینطور
این شاید همون کاریه که می خواستی بکنی
شاید تو می خواستی در برابر اونهایی که قدرت دارند بایستی
تا بتونی از رویاهات محافظت کنی
...چون سو
اگرچه این باعث شده الان اینطور آشفته بشی
ولی تو باید اون رو توی قلبت دفن کنی
درست مثل اعلیحضرت در حال حاضر این وظیفه توئه
فقط یه چیز باقی مونده و اون بازجویی از ملکه است
اشکاتون رو پاک کنید
...علیاحضرت
به قصر اصلی اطلاع بدید که من می خوام اعلیحضرت رو ببینم
علیاحضرت، چی می خواین بهشون بگید؟
!علیاحضرت
من دستور همه چیز رو دادم
همونطور که همه شون گفتن
من همه چیز رو در مورد دفتر ثبت می دونستم
و این من بودم که به اونا دستور دادم اون رو توی اقامتگاه بانو چون پیدا کنند
چرا این کارو کردی؟
پرسیدم چرا این کارو کردی؟
واقعا نمی دونید چرا؟
درست مثل بقیه
منم از قدرتم استفاده کردم تا موقعیتم رو حفظ کنم
این همون کاری نیست که هر کس قدرت داره می کنه؟
...بودن در جایگاه ملکه
اینقدر مهم بود که خودت رو از دست بدی؟
تو همیشه خیلی اعتماد به نفس داشتی
همیشه می خواستی با استفاده از راه های قانونی و درست به رویاهات برسی
...بله
شاید من چنین آدمی بودم
اما خیلی وقت پیش، فهمیدم که اشتباه می کردم
هیچ راه قانونی و درستی برای رسیدن به قدرت وجود داره، اعلیحضرت؟
کسانی که اون رو دارند، قانونی اند
!و کسانی که ندارند، نیستند
قدرت اینه
شما این رو نمی بینید؟
یه چیزی رو می دونید، اعلیحضرت؟
حتی همین الان هم من دارم از قدرتم استفاده می کنم !تا موقعیتم رو حفظ کنم
منظورت چیه؟
چی داری می گی، اوک جونگ؟
!قربان - چیه؟ -
...چیه؟ چی شده؟ اونا اونا به جایی تبعید شدند؟
نه، این نیست
!ملکه همه چیز رو به اعلیحضرت اعتراف کرده
چی؟ ملکه؟ - !درسته -
خب حالا چی میشه؟
دیگه چی باید بشه؟ اونا یا اعدام میشن یا تبعید میشن
و ملکه به بیرون از قصر فرستاده میشه !مثل ملکه معزول
چی؟ بیرون از قصر؟ - این واضح نیست؟ -
!اون مرتکب یه خیانت بزرگ شده فکر می کنی اعلیحضرت اجازه میده اون بمونه؟
تو چت شده؟ - من فقط یکم شوکه شدم، همین -
!اعلیحضرت ...ملکه کشور ما
سعی داشت به خاطر منافع خودش با یک کشور خارجی معامله کنه
به علاوه، اون ملکه معزول رو به خاطر جنایتهایی که خودش مرتکب شده بود، متهم کرد
نه تنها این، بلکه ملکه و برادرش جانگ هی جائه
بارها سعی کردند برای سرپوش گذاشتن روی جنایتهاشون بانو چون رو بکشند
!اونها نباید بخشیده بشن، اعلیحضرت
...اعلیحضرت
بانو جانگ باید عزل بشه و به بیرون از قصر فرستاده بشه تا تاوان جنایتهاشو پس بده
!لطفا به درخواست ما توجه کنید، اعلیحضرت - !لطفا به درخواست ما توجه کنید، اعلیحضرت -
...اعلیحضرت
من می دونم که ملکه نمی تونه بخشیده بشه
اما به نظر میاد که من نمی تونم تصمیم بگیرم
این به خاطر ولیعهده، اعلیحضرت؟
!اعلیحضرت
ولیعهد داخله؟
مشکلی پیش اومده؟
چی شده؟ - ...اعلیحضرت -
شاید ولیعهد خیلی جوان باشه
اما چطور می تونه نسبت به اتفاقات قصر بی توجه باشه؟
اون نگران بود که نکنه ملکه به بیرون از قصر فرستاده بشه
اون چند روز اخیر همش گریه می کرد و آخرشم از خستگی از پا در اومد
!این تقصیر ماست که کارمون رو خوب انجام ندادیم
!لطفا ما رو مجازات کنید، اعلیحضرت
...پسرم
یه چیزی رو می دونید، اعلیحضرت؟
حتی همین الان هم من دارم از قدرتم استفاده می کنم !تا موقعیتم رو حفظ کنم
منظورت چیه؟
دارم در مورد ولیعهد حرف می زنم، اعلیحضرت
!من مادر ولیعهدم، شاه آینده کشورمون
واقعا می خواین منو از جایگاهم برکنار کنید؟
واقعا می خواین موقعیت ولیعهد رو با دستای خودتون متزلزل کنید؟
!اعلیحضرت، من مادر ولیعهدم
!اینو فراموش نکنید، اعلیحضرت
بیاید برگردیم
چی؟ بدون دیدن اعلیحضرت؟
بله، فکر کنم اینطوری بهتره
توی این موقعیت چی می تونم بهشون بگم؟
اما میگن ایشون در مورد تصمیمی که باید برای ملکه بگیرند دودل اند
ایشون به خاطر ولیعهد نمی تونند حکم عزل ملکه رو بدند
می خواین بشینید و ببینید این اتفاق میفته؟
اگه ملکه جایگاهش رو حفظ کنه
!هم شما و هم ملکه معزول در خطر خواهید بود
با این حال، این با دردی که اعلیحضرت مجبوره تحمل کنه قابل مقایسه نیست
!...بانوی من
این تصمیمیه که ایشون باید بگیرند و مهم نیست چه تصمیمی باشه
ایشون کسیه که بیشتر از همه رنج خواهد کشید
شاید گرفتن چنین تصمیمی برای اعلیحضرت سخت باشه
منظورتون چیه؟
...متوجه نمیشی که ملکه معزول
می تونه موقعیت ولیعهد رو به خطر بندازه؟
اعلیحضرت ثبات کشور و آسایش ولیعهد رو در اولیت قرار میده
ایشون حتی ممکنه تصمیم بگیرند که از همه چیز چشم پوشی کنند
خواجه ارشد، اونجایی؟
شما منو احضار کردید، اعلیحضرت؟
وزیر ارشد رو خبر کن و فردا صبح برای یک گردهمایی بزرگ آماده بشید
بله، اعلیحضرت
!شما اینجایید، مشاور - !خوش اومدید، عالیجناب -
اعلیحضرت یک نشست مجلس ترتیب دادند؟
بله، عالیجناب
ایشون می خوان تصمیم خودشون رو در مورد ملکه اعلام کنند
!بانوی من
چی شد؟ - !اعلیحضرت وارد سالن مجلس شدند -
!علیاحضرت، شما مادر ولیعهدید
!پادشاه این رو فراموش نخواهد کرد
!علیاحضرت، شما باید ثابت قدم باشید
!علیاحضرت
!...علیاحضرت
!اعلیحضرت پادشاه
...دلیل این که من یک نشست ترتیب دادم
این بود که تصمیم خودم رو در مورد اتفاقات اخیر اعلام کنم
اما قبل از اون، خوب به حرفم گوش کنید
مهم نیست که شما چه دلیلی برام میارید
حکم و مجازات هیچ تغییری نخواهد کرد
وزیر ارشد، حکم رو بخون - بله، اعلیحضرت -
،در سال 1964، در دومین روز ماه چهارم
...جنایتکاران به شاه توهین کردند
با جنایت فجیع توطئه با کشورهای خارجی
...به علاوه
اونها برای مخفی کردن جنایت هاشون ملکه معزول رو متهم کردند
و قصد داشتند به بانو چون دونگ یی آسیب برسونند
چطور چنین جنایت های فجیعی می تونه بخشیده بشه؟
بنابراین، اعلیحضرت تمام افراد مرتبط با این جنایت رو از عنوان ها و مقام هاشون محروم خواهد کرد
دادرس یویی جی، نام هیون شیک و قاضی پیونگ یانگ، لی جونگ وو اعدام خواهند شد
،رئیس جانگ هی جائه از دفترخانه مهمانداری
،معاون دیوان محاکمات اوه یون
...ستوان دیوان محاکمات هونگ ته یون و
وزیر سوم دارایی چونگ ته سان از جایگاه خود عزل شده
،و به ترتیب به جزیره هوانگها جزیره هئوجا و جزیره هوگیل تبعید خواهند شد
،به علاوه
،عنوانها و مقامهای وزیر کارگزینی یو جونگ هو ،وزیر دارایی چو یونگ شیک
،وزیر تشریفات کیم دا سونگ، مشاور پایه سوم هان جو ته
و مشاور اوه ته سونگ، از آنها گرفته خواهد شد
فقط یک حکم باقی مونده
که در مورد ملکه است
علیرغم این واقعیت که جایگاه ملکه برای حمایت از شاه و کشوره
...ملکه جانگ فاقد تقوا بوده
و مرتکب یک گناه نابخشودنی در برابر سلطنت و مردم شده
ملکه جانگ دیگه شایسته ی جایگاهش نیست
بنابراین، امروز در دوازدهین روز ماه چهارم
،من ملکه جانگ رو برکنار کرده
و از جایگاه خودش عزل میکنم
!بانوی من
چی شد، سانگ هی؟
!اون به زودی عزل میشه
اعلیحضرت دستور داده که اون !از جایگاه ملکه عزل بشه